Novi englesko-hrvatski rječnik, Prvi englesko-hrvatski rječnik s usporednim britanskim i američkim izgovorom

Novi englesko-hrvatski rječnik po svojoj leksikografskoj koncepciji i metodi u potpunosti opravdava atribut novi u svakom smislu. Ovo izdanje slijedi izvorni oblik Velikog englesko-hrvatskog rječnika akademika Željka Bujasa, objavljenog 1999. godine, odnosno slijedi autorovu koncepciju usmjerenu prema rječniku koji će biti apsolutno suvremen. Ovaj rječnik je po svojoj ažurnosti u skladu s najrecentnijim trendovima u leksičkom bogaćenju engleskog jezika. Građa rječnika obuhvaća leksičke jedinice iz širokog raspona područja kao što su gospodarstvo, informatika, tehnologija, medicina ili vojna tehnika, a urednici i stručni suradnici su pri odabiru građe na suveren način birali najfrekventnije riječi i izraze iz pojedinih područja.Rječnik sadrži 150 000 leksičkih jedinica (76 000 natuknica, 74 000 fraza, izraza, kolokacija), 280 000 značenja ili objasnidbenih primjera, pute za uporabu rječnika, popis upotrijebljenih odrednica i kratica, popis izgovornih znakova s sažetim objašnjenjem, popis stručnih suradnika za pojedina područja, popis upotrijebljenih rječnika i drugih izvora te korpusa dostupnih na internetu, kratak pregled o osnovama gramatike engleskog jezika s dodatkom pregleda nepravilnih glagola.