Studije o urbanističkom naslijeđu Hrvatske-Odabrani tekstovi / Studies on the Urban Heritage of Croatia-Selected Papers

Knjiga donosi 76 tekstova grupiranih u dvije veće cjeline, pri čemu su u prvoj – ISTRAŽIVANJA | ZNANSTVENI PRILOZI – objedinjene opsežnije studije, rasprave i ogledi, a u drugoj – PRIKAZI | KRONIKA – donose se kraći napisi, osvrti i recenzije o temama grada i prostora. Povijesni diskurs autorove interpretacije odredio je kronološki, odnosno periodizacijski redoslijed znanstvenih priloga koji se nižu od prapovijesnih i antičkih tema do suvremenoga urbanizma 20. stoljeća. Takav pristup pregledno dokumentira autorove interese, a ujedno pokazuje i istraživačku svestranost Zlatka Karača koji je pisao o gotovo svim slojevima i razdobljima naše urbane baštine. Pritom se kompetentno i uravnoteženo bavio cjelinom hrvatskoga prostora – od Iloka, Osijeka i brojnih slavonskih lokaliteta do Zagreba, istarskih i dalmatinskih gradova, ili otočne urbane baštine Lastova i Mljeta. Među odabranim je prilozima i nekoliko dosad neobjavljenih tekstova i konzervatorskih studija, rađenih za potrebe prostornih planova, koje pripadaju primijenjenim istraživanjima iz autorove urbanističke prakse. U drugoj cjelini knjige objedinjeni su kraći kritički prikazi o raznim urbanističkim aktualnostima, razvrstani u nekoliko poglavlja posvećenih novim knjigama, izložbama, nagradama, natječajima, nekrolozima i obljetnicama…, a koji čine i danas zanimljivu kroniku svoga vremena, pa je ova grupa tekstova i složena kronološkim slijedom objava.
Svi su prilozi u knjizi, u skladu s uobičajenim hrestomatijskim principima, preuzeti prema izvornoj objavi, bez naknadne lekture i ujednačavanja, pa postoje razlike u jezičnom standardu, kao i u uredničkom slogu, s obzirom na to da su prema pravilima pojedinih časopisa ili nakladnika primjenjivani različiti načini pisanja referenca, popisa literature, izvora i sl. U ovoj su publikaciji ispravljene samo očigledne tehničke pogreške ili ranije uredničke intervencije koje su bile učinjene bez suglasnosti autora. Tekstovi objavljeni u inozemstvu na stranim jezicima ovdje su – radi praktičnosti korištenja – doneseni u hrvatskoj inačici. Svaki je prilog opremljen bibliografskom napomenom o izvornoj objavi, iz koje je, uz ostalo, razvidno da je nekoliko priloga u knjizi nastalo u koautorskoj suradnji. Ilustracijska je oprema, gdje je god bilo moguće doći do izvornika, identična originalnoj objavi, no ponegdje su morale biti uvrštene i zamjenske ili dopunske slike koje će vjerujemo pridonijeti kvalitetnijoj prezentaciji pojedine teme. Svaki je tekst opremljen sažetkom na engleskom jeziku – izvornim summaryjem, ako je postojao, ili je za ovu prigodu pripremljen novi sažetak. S obzirom na to da ovako objedinjeni tekstovi sada čine novu cjelinu povezanu na više mogućih razina čitanja i korištenja, monografija je opremljena zbirnim kazalima, zajedničkom kartom i bibliografskim popisom svih autorovih radova s urbanističkom tematikom, kojih je, kako ćemo vidjeti, znatno više od izbora uvrštenog u ovu publikaciju.
Želja je autora da ova knjiga, uz obraćanje struci (arhitektima, povjesničarima umjetnosti, arheolozima, geografima i dr.), služi i kao sveučilišni priručnik za kolegije koje Zlatko Karač vodi na Arhitektonskom i Filozofskom fakultetu.